覆水盆に返らず

一度起きてしまった事は決して元に戻らない。
It's no use crying over spilt milk.

○語源
呂尚（太公望）が周に仕官する前、ある女と結婚したが太公望は仕事もせずに本ばかり読んでいたので離縁された。呂尚は、なおも努力を重ね、深い学識を備えましたが、依然として貧しいままだった。
ある日、渭水のほとりで、１人釣り糸を垂らしていると、通りかかった身分のあると思われる者が、声をかけてきた。その人物は、賢人として誉れの高い周の 西伯昌で、西伯は、「あなたこそ、我が太公（祖父）の望んだ人物だ。」と言って、彼を太公望と呼び、師として敬いました。 太公望は周から斉に封ぜられ、顕位に上るとかの女は太公望に復縁を申し出た。 太公望は盆の上に水の入った器を持ってきて、器の水を床にこぼして、「この水を盆の上に戻してみよ。」と言った。 女はやってみたが当然出来なかった。 太公望はそれを見て、「一度こぼれた水は二度と盆の上に戻る事は無い。それと同じように私とお前との間も元に戻る事はありえないのだ。」と復縁を断った。